Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
[Green Hill Fox Legend]
[Magical Vixen Chapter - Axiu]
[Day/Sun]
Mister, you are right!
Great! Last riddle.
You two can compete to guess the answer.
Please read the riddle.
White snake crosses the river with the red sun on its head.
Black dragon climbed the wall with millions of stars on its body.
Guess two things.
Lady first.
This..
If you cannot think about the answer,
I will go ahead then.
Wait!
There are two answers for this riddle.
The answer to the first part of the
riddle, "White snake crosses the river
with the red sun on its head."
The answer is oil lamp!
That's correct! Oil lamp!
Great! Congratulations!
Mister, do you know the answer to the 2nd part of the riddle?
"Black dragon climbed the wall with millions of stars on its body."
The answer is a scale.
That is correct, mister!
It is a draw between you two.
But I only have one lantern.
Now I will add one more riddle.
Please listen to the riddle.
Release three autumn leaves,
can make a flower bloom in February.
Cross the river with a thousand foot high wave.
Go into the bamboo forest and all stems will tilt.
To increase the difficulty of this riddle
there won't be a hint.
Please guess.
The answer is wind.
Congratulations! Miss you are correct.
This lantern is for you, Miss.
Congratulations.
Mister!
Sir, wait.
Is something the matter?
Just now, if it weren't for your hint, I wouldn't have been
able to win. So thank you, Sir, for the lantern.
And if I may know, what is your name?
My name is Liu Zigu.
You had found the answer out of your own wisdom.
I don't dare to take credit for it.
Since I made you give up winning,
I will keep my promise, too.
I'll accompany you to watch the moon and lanterns.
You're mistaken.
I helped miss only because I wanted to get this orchid.
And by helping miss, by a lucky coincidence to accomplish her aim, was
simply taking advantage of the situation, getting the best of both worlds.
So you're not interested in me?
You don't want to accompany me?
Miss' beautiful face is really a rarity.
I also admire it.
There are probably a lot of people who are willing
to accompany Miss to admire the moon and lanterns,
but I really have a prior engagement to
attend to, and cannot accompany you.
Excuse me.
Oh, right.
I didn't have the chance to thank you.
Thank you.
Was I just rejected?
Releasing only water lanterns during the flower lantern ceremony,
isn't that a waste of the wonderful scenic view?
You're here.
Did I make you wait long?
No, I only waited for a while.
They already started lighting the
fireworks. Let's hurry up and go there now.
No rush. I'll take you some place first.
♫ The stars are the sky's ocean, ♫
♫ then the moon is the waiting tide. ♫
Are these all made by you?
Do you like it?
They're beautiful.
Even though there are no grand lanterns,
no lively and bustling big streets,
but this is our little lantern parade.
But you were only back yesterday from your travel
and now you made all of these.
Can your body take all these?
During the travel, you have servants that do work for you.
I'm will do all these.
And also,
we haven't seen each other for so long.
Just to get you to smile, I'll agree to anything.
But this time you traveled very long.
You missed me?
Of course not.
I just want to know
what happened in your travel this time
and what you new things you have learned.
There are too many of them.
The fun things I encountered this trip,
if I have to tell you all of them,
I'm afraid I might not even be finished after 3 days and 3 nights.
But my travel this time really opened my eyes.
It's my first time to realize that the world is really big.
It's really beautiful.
Mountains, ponds and lakes; tall peaks and the big ocean...
There's still undiscovered things that are waiting for me.
If I am allowed to choose,
I really want to live a free life like this forever.
Why are you staring at me like that?
I feel that you are different from everyone.
How different?
The rich people on the streets think of all the
ways to earn more money and enjoy their wealth.
Just to survive, the poor desperately farm their lands.
The scholars are engrossed in literature and essays.
Let's not even talk about the officials.
They even want to wear their official hat to sleep.
And you... are very different from them.
It's not different. It's just that everyone has their own ambition.
Everyone must live according to the life they want.
Then I will choose the same road as yours.
Oh, right.
I almost forgot to let you see this.
What a beautiful orchid!
I know that you love orchids. I got this through destiny and luck.
Thank you, I love orchids the most.
My promise is like the orchid's scent, it won't change forever.
My heart is like an orchid, my loyalty will not waver.
My love for you is just like this orchid.
♫ Who is the one playing (a tune of) world’s love? ♫
♫ Making anyone wanting to be dripped to one’s content. ♫
You can't, Zigu.
Sorry...
I was wrong.
I just missed you so much. That's why I'm like this.
I'm sorry, Zigu.
We are both not yet legally together.
I am afraid that other's will gossip about us.
It's okay. I understand.
Don't worry.
I'll definitely give you a name (legal status); wait for me.
♫ Fulfilling my lifetime of true love. ♫
Miss, you misunderstood.
I helped miss only because I wanted to get this orchid. And
helping miss, by a lucky coincidence to accomplish her aim,
was simply taking advantage of the
situation, getting the best of both worlds.
What you're saying is that you don't like me?
Don't you want to accompany me to see the lanterns?
Miss' beauty is really a rarity. I also admire it.
There are most likely a lot of people who want
to accompany Miss to see the lanterns tonight.
It's just that I really have a prior engagement. I cannot accompany you.
I'll take my leave.
Hua Yue, you're awake.
Where's that flower from? It's very pretty.
I bought it from the flower market this morning.
Bought it.
Don't you always pick your own flowers?
I just thought of doing it today so I went there.
Don't you dare destroy it. Orchids are very weak.
I'll go help in the shop.
Axiu!
Zigu!
How come you are here?
There was no one, so I came in.
That's good, but you can't stay here.
It won't be good if my dad saw us.
Come with me.
Zigu, what do we do now?
You can't go through the front door, because my dad might be back.
But if you go through the back, if my dad was there,
and if he saw us, we would be dead.
Why are you smiling?
I'm too nervous, I already don't know what to do!
But if your dad saw, it shouldn't be a problem.
My dad never liked us in a relationship.
He has some misunderstanding with you.
So now is not the time to tell him
about our relationship.
You haven't told me why you are here.
I came here to see how well you took care of the flower.
Put your heart in your stomach. (Meaning: don't worry)
I will take good care of it and love it.
I was really careful in taking care of it.
Because seeing it,
is like seeing you.
Axiu,
you really are the most tender girl I've ever seen.
When I see you,
I don't want to separate with you.
We can't, Zigu. This is against proper etiquette.
Axiu,
no one will see us.
Zigu, it's bad.
We can't, Zigu. Hurry and let go.
Don't be afraid, no one will see us.
Zigu! - Axiu!
Dad, why didn't you knock and come in?
Aji,
don't just stay here. Go upstairs and look.
Dad, what are you searching for?
Master...
Upstairs! Upstairs,
there's no one.
Tell me, where is Master Liu?
Master Liu?
Why would he be in my room?
Master, I personally saw Little Miss bring him into her room.
Why would Master Liu come to my room?
Do your eyes have some kind of problem?
Last time you saw a rat and said it was a fox.
Dad, why do you still believe him?
Master, I am really not lying.
I really saw her bring him in.
Master, I really did not lie to you.
I really didn't lie.
Aji...
Do you know why I care for you so much?
I don't know. Master cares for me the most.
Because you are good, you are willing to tell me the truth.
Master, what I said were true.
Okay, there's nothing you can do here anymore.
You may go back.
Tell me the truth.
Are you having a relationship with him behind my back?
Dad, who did you here that from?
A lot of people told me...
You and he have a relationship.
Today,
I won't care if it's true or not.
But I will tell you today,
I won't allow you to have a relationship with him, understood?
How did he wrong you? Why do you hate him?
I don't hate him.
I really hate him.
A scholar who doesn't study diligently,
and has no intention of getting any position.
He only knows to draw and play the harp every day.
This kind of person will never ever succeed.
My appraisal of him is just this one phrase;
he doesn't like to learn and has no skill.
He isn't someone who doesn't like to learn and has no skills.
He frequently travels around, has seen a lot.
I felt today
that you've grown.
You've grown.
This is my first time feeling
that you've really grown.
Okay, today I will have a talk with my grown up daughter.
Come here.
You've grown,
so I will have a talk with you.
Let's talk about what a man is.
A man should have a career and start a family.
A man should be willing to take on hardships.
A man should be able to stand on his own
and should not have to ask for money from his parents at this age.
That kind of a person, is he worth being a man?
When you start living together, then you will realize
that the words he is saying about his travel, his knowledge,
are enough to exchange for how much rice?
How many radishes?
Dad, you are so narrow-minded.
How dare you say to me like that?!
How am I narrow-minded?
So what I'm doing is called being narrow-minded?!
Once you have grown up, is that how you speak to your dad?
Then tell me.
When does living get separated from logs,
rice, oil, salt, soy sauce, vinegar, and tea?
Narrow-minded?
If I am narrow-minded, would I be able to raise you to this age?
Just because of some brat, you called your dad narrow-minded?
All these years, I've been your dad and also your mom.
I raised you for this long just to let you stand here
and because of a brat call your dad narrow-minded.
Is what you are doing, right?
I'm saying this
for your own good.
Do you know
that you are my only child?
The only daughter.
How can I harm you?
I've been in his shoes.
He can trick you, but he can't trick me.
Your dad is that mean? Scared me.
Quit pretending.
You're really bored, aren't you?
Are you that happy to prank others?
Who told you to hide it from me?
Last night, you even secretly dated with that Liu Zigu.
I never really intended to keep it from you.
It's just that my dad doesn't like him.
I feel that the less people know,
the more possibility of me and him being together.
Loving each other, but not being able to see each other,
is surely a painful thing.
But...
But since your dad really hates Liu Zigu,
then how were you two able to secretly meet?
Master Liu, I've already brought the fan.
Okay, you worked hard.
Thanks.
Just to see the one you love,
even thousands of mountains or ten thousands of lakes cannot stop you.
Hua Yue,
how did you know that that orchid is given by Zigu?
Last night, you said that you were
going to look at other shop's lanterns
but you dressed up prettily and put on make-up.
Just one look and I knew that there was something going on.
So I went after you and also went to the lantern festival,
but I didn't find you.
Instead saw a lantern riddle contest.
You don't know how all those men were falling over me.
I just know
as long as I appear,
who will not fall for me?
But it's just that those men,
are all so dumb. They can't even answer one question correctly.
Until I met Liu Zigu.
Let me tell you.
You don't know how intelligent Liu Zigu is.
He was able to be my equal in intelligence.
(♫ Ooh... ♫)
This lady!
You are...
Only one day has passed and you've forgotten me already.
Do you remember you let me win the grand prize at the Lantern Parade?
So that you were able to get the orchid to give to your lover.
So it was you.
Axiu...
Zigu!
She is my best friend, Hua Yue. This is her house.
So that's why. Then we have to thank her well.
Zigu is here.
Axiu is my good friend. No need to be polite.
Hua Yue is really smart. She already helped us think of a plan.
She said for me to use picking flowers
as an excuse to leave the shop.
Now we can see each other here.
Now, Axiu's father won't figure out about this.
Zigu still has to thank this lady.
Hua Yue, for this big favor you've done for us,
I really don't know how to pay you back.
It's okay.
I really hate how lovers can't be able to be together.
Lovers should be happily together.
Okay! I won't disturb you guys.
You guys go ahead and talk. I'm leaving.
So boring.
They don't even hold hands.
I'm not looking.
Right, this one. This one's sewing skill is very precise.
Master...
Look at this.
You really have good taste. This is...
Aji,
where is Little Miss?
Miss went to go pick flowers.
That's enough, Aji.
Stop displaying those ugly fans.
Remove them all and throw them in the junk room at the back.
Master, why are we throwing them away?
Why are there so many questions?
The fans that Liu gave us are all junk.
Who will buy them?
Take them away...I get irritated when I see them.
But Master, it's a pity to throw these fans away.
Although usually we're not able to sell them,
but when Little Miss draws on them, someone buys them.
The paintings Little Miss drew are quite good.
Wait!
- Are you alright? - I'm fine.
You really made me mad that I could die.
Are you happy now?
- We... - What 'we"?
You even used the fans he sent us to communicate.
If I hadn't seen it,
how long did you two plan to hide it from me?
Dad, I didn't mean to hide it from you.
It's just that you've always been biased with Zigu.
How am I bias to him?
Just him doing these covert things with you,
I was never wrong about him.
He is a monster dressed as a human, an ignorant and incompetent bastard.
Zigu is not like what you're saying.
Then what is he like?
He has read a lot of poem books. He
understands people and has good manners.
And treats me respectably and has never
overstepped his boundaries with me.
Even though today, we really did an improper thing.
But if dad hadn't kept opposing us,
we wouldn't end up doing this.
Zigu and I are sincerely in love with each other.
I'm telling you, from this day on,
you cannot have any interactions with Liu Zigu anymore.
If I discover that the two of you still communicates with each other,
I'll definitely break your...
his leg.
Aji!
Master, you called me?
From this day on,
watch your Little Miss closely.
You must not leave her side even by half a step.
Yes, Master.
Stop crying already.
The one who likes Liu Zigu is you and not your dad.
You don't have to care about him.
I can't. He is my dad.
My dad has been very strict with me since I was little.
I know that he's only looking after my welfare.
My mom died early.
It's my dad, alone, who supported me, protected me.
He prevents me from getting hurt.
Even about Zigu,
I can understand my dad's worries.
I am not angry with him.
It's just that I don't know what to do anymore.
Then just listen to your dad
and break-up with Liu Zigu.
I cannot be separated with Zigu.
But I don't know how to make my dad accept us.
It will be good if my dad can just accept Zigu.
Honestly...
Honestly, this is a very good chance
for you to test Liu Zigu well.
Test Zigu?
Why must I test him?
A man's true intention requires relentless testing.
Think about this, if he really loves you,
a small hardship like this should be easy for him to overcome.
Let's not talk about your dad locking you up within these walls.
Even if it's a 10,000 ft deep crater,
he will still find ways to crawl over to see you.
What if...
he's not able to crawl over?
I'm saying
that if Liu Zigu knows that you're locked up and suffering
and still cannot find a way to come to see you,
then it only means that he doesn't like you enough.
For a guy that doesn't like you enough,
why should you continue being unable to
eat, continue having sorrow and anguish?
What is it?
Do you not have confidence in him?
I believe in Zigu.
Axiu, I never thought that you had such patience.
Being locked up this long and you're not even bored.
Of course, I want to go out and move around.
But my dad is guarding me very closely
and he won't allow me to see Zigu.
Axiu, don't be like this.
Liu ZiGu will definitely come and find you.
Axiu, what are you doing?
I am putting glue (for mounting) on the
calligraphy our customers gave us.
Drawings like these can also be mounted?
Every day, I can draw a lot of these.
Looks like being a scholar is quite easy.
The calligraphy or painting that our customers
sent for mounting usually look like these.
How can there be so many scholars or calligraphy artists in the world?
I remember the first time seeing
the painting ZiGu brought.
I was immediately attracted to it.
Zigu's drawing can show a mountain's handsome
peak, a body of water's tender beauty.
He can put his emotions into the painting.
It makes one feel the artist's emotions while just looking
at his painting. Others cannot describe it for you.
Look at you. You get so happy just by mentioning him.
I am seriously discussing to you paintings and calligraphy.
How come you're making fun of me again?
Hey! What's that, Axiu?
This a rope sent by a customer to hang his displays.
Sometimes when it's broken, they send it to us for repair.
- What are these? - Close it!
How annoying!
Hua Yue!
Zhuo Yun, I know it was you.
How did you know that I was in the merchandise store?
You, fox monster, are so cunning and full
of tricks. If I didn't use such a method,
I wouldn't be able to force you to appear.
I scattered magical dust in the forest you frequented.
Of course, I know where you are.
So it's a rotten trick like this.
And also, next time, don't keep on calling me a monster.
I am a fox spirit.
We are one the four great mythical clans under Goddess Nuwa.
Being a fox spirit and causing harm on humanity is a big crime.
I will not let you go this time.
Little fox, stop struggling.
You cannot get out of this magical trap.
Just prepare to die.
You rotten Taoist!
Why do you keep on troubling me?
Do you think that just because you're a Taoist priest then you
are allowed to kill innocent creatures? Going on a rampage...
You seduce human men and then leave them afterwards,
causing them to get hurt for love and die for love.
You are too ruthless.
Oh! It's because I killed innocent lives without
remorse that's why you want to kill me?
Of course.
I train for a reason so I don't kill or accuse innocent individuals.
But today you are trying to kill me without getting to the truth first.
If one day you discovered that I really never harmed anyone,
then you did kill and accuse an innocent creature.
Why don't I give you a chance
to prove that you're making the right choice?
How about it?
If my hands have never been blemished by blood, then you must let me go.
What tricks are you trying to play now?
Didn't you just say earlier that my hands are
full of blood and I kill without remorse?
But these hands of mine are very clean.
If you don't believe me, you can take a look at them.
Fine. Then I will let you die willingly.
How can that be?
Taoist Master Juo, do you believe me now?
If I have used this hand before to kill
humans, blemished with their blood,
then the smoke will not be white, but red, right?
This...
How did this happen?
So, please also stay true to your words
and open the magical trap.
Hua Yue will now leave then.
Hey, I still have one more request.
Hope that Taoist Master Juo will stop bothering me from now on.
Little Fox!
If I catch you harming humans next time, I will not let you go!
Why was it like that?
Axiu!
Zigu!
Bastard!
Who allowed you to come to our house?
- Get out!... - Dad...
Get out of here! Out!
Master... - Dad...
Out! Get out of here!
Master Yao, don't misunderstood.
Axiu and I are...
What are you and Axiu?
Axiu and you don't have any relationship.
I won't allow you to call my daughter's name.
Dad, please stop talking.
Dad, just let Zigu finish what he wants to say. Dad!
What is there left to say?
Let me go. Let me go!
Dad!
What are you guys doing?!
Let me go.
I will have a short talk with this brat alone.
Let go.
- Dad... - Aji,
bring Little Miss back to her room.
- Yes. - Hurry! - Dad... - Little Miss...hurry and let's go.
Zigu...
Hurry and let's go, Little Miss...
- Little Miss... - Zigu! - Go...
You rotten bastard, you even dare to forcefully enter my home?
- Master Yao. - Say it.
You have really misunderstood me.
I am sincere with Axiu. I will definitely treat her well.
I'm telling you, remember it well.
We don't have any misunderstanding between us.
I just don't like you. I just hate you. Get it?
Whatever you say now, I won't believe it.
And also,
these are those rotten fans of yours.
From now on,
I will no longer help you sell these broken fans!
Stay far away from my daughter! Don't ever look for her again!
Don't force me!
I am capable of doing whatever it takes!
Get lost! Hurry, get lost!
A toad wishing to eat swan's meat! (to
crave for what one is not worthy of)
Aji, please let me out.
Miss, I really can't. If I do that, old master will blame me.
Aji, I beg you, please.
Miss, I can't! Please don't act this way.
I... I'm going to ignore you.
Hua Yue, I'm glad you are back. You were fine last night, right?
Fine. It was all Zhuo Yun's fault.
Oh, right, Axiu...
that man from earlier, why did he lock you inside here?
Zigu is here. My dad forbids me from going out.
What do you think? Will my dad really break Zigu's legs?
No, that won't happen. Zigu must have already left.
How do you know?
From my experience, if Zigu really loves you,
even if separated by mountains and seas, he will still come and see you.
This can't be it. It doesn't make sense.
Why doesn't it make sense?
When I think of the past, when those men were trying to pursue me,
some were willing to climb snow-capped mountains for me,
some of them walked thousands of miles for me.
If Liu Zigu really loves you,
then he must come back to find you.
Master.
Father.
Master Liu, he...
He's gone.
What's the matter with you, my child?
Can you not disappoint me?
He has left. Gone forever. He will not look for you again.
Do you understand? He will not look for you ever again.
I'm begging you. Please get a grip on yourself, okay?
Get a grip on yourself!
Please get a grip on yourself, okay?
Watch Little Miss closely.
Zigu, he left.
He really doesn't want me anymore.
Axiu, look.
"Autumn wind is light, autumn moon is bright.
Fallen leaves gather, and scatter.
Jackdaws in their habitat are scared. (jackdaw
is a specie of birds in the crow family)
Lovesick, yet not knowing when we will meet again.
At this time, on this night, feeling distressed,
at 3-5pm tomorrow, hope to see you at the little house in the woods.
Sincerely, Zigu."
Look at you. You were just gushing prettily with tears,
but now you are smiling splendidly like a hundred blooms.
It was because of you
telling me Zigu has left, that he doesn't love me anymore,
and made me... -How was I supposed to know?
How was I supposed to know he left because he meant to see you?
But...
he's full of ideas.
But, my father watches me so closely.
What do I have to do to make the appointment?
Do you really want to meet him?
Yes.
Of course, I want to meet him.
You have to meet, no matter what?
Yes, have to meet, no matter what.
Ok, I really like seeing couples happy.
Don't worry, I will definitely help you.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki